REVISORE SENIOR FULL TIME IN-HOUSE
REQUISITI:
- Lingue richieste: italiano, inglese e tedesco
- Lingue di revisione: italiano<>inglese; italiano<>tedesco
- Laurea: preferibilmente Laurea o Master in Traduzione
- Esperienza come revisore in-house o freelancer
- Esperienza/specializzazione nel settore legale e/o finanziario
- Conoscenza e utilizzo di MemoQ o altro CAT tool
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
La risorsa si occuperà della revisione di testi tradotti dai collaboratori esterni nelle combinazioni di competenza, principalmente italiano<>inglese. I testi che revisionerà saranno prevalentemente testi legali (contratti, atti del tribunale, sentenze, statuti, ecc.), bilanci, prospetti informativi, documenti di borsa, testi bancari e finanziari, documenti di borsa e bancari e in misura minore testi di comunicazione e marketing (comunicati e rassegne stampa, siti Internet, presentazioni aziendali). Si occuperà inoltre del coordinamento di grossi progetti di traduzione in team, di progetti terminologici e della gestione e manutenzione delle memorie di traduzione con CAT tool.
FORMAZIONE:
Il candidato sarà inizialmente affiancato ai nostri revisori in-house e inserito in un percorso di formazione finalizzato alla revisione nei nostri settori di specializzazione. Il candidato avrà la possibilità di affinare la propria specializzazione nel settore legale e finanziario e di acquisire un’ottima conoscenza di MemoQ. Sono previsti corsi di formazione sulla traduzione legale e finanziaria.
Sede di lavoro: presso i nostri uffici a Milano (MM Loreto/Piola)
Orario di lavoro: full time
Inviare a m.macina@arkadiatranslations.com: dettagliato CV e lettera di presentazione
Indicare nell’oggetto dell’email: SELEZIONE REVISORE SENIOR FULL TIME IN-HOUSE
Per ulteriori informazioni sulla nostra società vi invitiamo a visitare il nostro sito www.arkadiatranslations.com
