Il cliente
All’interno di Serviceplan Group, un’agenzia di comunicazione creativa con radici tedesche ma ormai presente in più di 15 paesi, Saint Elmo’s Tourism Marketing è la divisione a cui possono rivolgersi le aziende che desiderano portare avanti attività di marketing legate al turismo.
Panoramica del progetto
Per poter partecipare ad una gara pubblica, il cliente ha richiesto la nostra expertise nelle traduzioni marketing per la trasposizione di una brochure turistica sulle zone del Monferrato e delle Langhe, dall’italiano al russo, francese e tedesco.
Team di lavoro
Sono stati coinvolti
- 1 project manager
- 3 traduttori
- 3 revisori
Le sfide
La sfida iniziale è stata quella di selezionare le risorse più idonee al progetto e, di conseguenza, decidere le relative tariffe.
A consegna avvenuta, le risorse madrelingua del cliente, dedicate al controllo dei testi, hanno rimaneggiato alcune parti della traduzione, per cui si è reso necessario un confronto ulteriore con i traduttori, al fine di fornire un prodotto perfettamente in linea con la richiesta del nostro committente.
La soluzione
Abbiamo selezionato delle risorse madrelingua che collaborano con noi da molto tempo e che si sono sempre rivelate molto esperte nel settore della comunicazione e del turismo. Abbiamo fornito tutte le informazioni necessarie al corretto svolgimento del lavoro, specificando eventuali esigenze del cliente e la destinazione finale del testo.
Il risultato
Abbiamo consegnato le traduzioni nei tempi richiesti, soddisfacendo pienamente le aspettative.
