Un tema che sta molto a cuore alle aziende in questi ultimi anni è il Bilancio di Sostenibilità, che ha un duplice valore, sia per l’azienda sia per i clienti che usufruiscono dei loro servizi. Questo documento, infatti, contribuisce a mettere in rilievo i valori sociali ed ambientali
dell’attività rendendo conto degli impatti non finanziari dell’azienda verso tutti i soggetti con cui viene a contatto.
La definizione ufficiale ce la fornisce l’Unione Europea che recita:
“L’integrazione volontaria delle preoccupazioni sociali ed ecologiche delle imprese nelle loro operazioni commerciali e nei loro rapporti con le parti interessate”.
Perché è importante?
Il Bilancio di Sostenibilità è un documento che si rivolge a tutti gli stakeholder o portatori di interesse nei confronti dell’azienda che comunica i risultati ottenuti nell’ambito della CSR (Corporate Social Responsibility).
In questo contesto l’attenzione non viene posta sui risultati finanziari dell’azienda ma sulla sensibilità sociale ed ambientale. Mostrarsi presenti ed attivi in questo ambito risulta un aspetto apprezzato da dipendenti, fornitori, clienti e tutta la lista di terze parti che
intersecano i loro interessi a quelli dell’azienda.
All’interno di questo ragionamento va inserita anche una buona comunicazione dei risultati ottenuti dal proprio Bilancio di Sostenibilità.
Per quale motivo?
La risposta è semplice: trasmettere i propri valori aziendali è una cassa di risonanza importante per raggiungere clienti al di fuori del proprio Paese.
Quando si lavora con l’estero diventa fondamentale compiere una traduzione dettagliata del proprio Bilancio di Sostenibilità.
Secondo uno studio di Kpmg, cresce il numero delle imprese che, in tutto il mondo, comunicano all’esterno le loro attività CSR con effetti positivi sul business.
Questa nuova tendenza comporta l’esigenza di chiedere l’aiuto di un professionista del settore linguistico.
Si tratta di documenti molto tecnici che non possono essere tradotti o “arrangiati” sulla base di conoscenze vaghe di una lingua.
Arkadia Translations è tuo alleato, servendosi di esperti di finanza e bilanci in grado di soddisfare le tue esigenze.
