La localizzazione di un sito web museale è un processo fondamentale per garantire la fruizione di contenuti culturali da parte di un pubblico internazionale. Grazie alla traduzione dei testi e all’adattamento dei contenuti alle specifiche esigenze linguistiche e culturali dei diversi paesi, il museo può raggiungere un pubblico più vasto e offrire un’esperienza di visita virtuale più completa e coinvolgente. In questo articolo esploreremo il progetto realizzato per un importante polo museale.
Il cliente
Il cliente è un museo nazionale di rilevanza internazionale, frequentato ogni anno da centinaia di migliaia di visitatori.
Panoramica del progetto
Il cliente ci ha richiesto la traduzione dall’italiano all’inglese del suo sito vetrina (CMS: Adobe Experience Manager), comprensivo di tutte le pagine relative alle varie sedi museali, di sezioni puramente informative come il calendario eventi o istruzioni per la clientela, e di parti descrittive inerenti mostre e collezioni o didascalie alle opere d’arte, per un totale di 95.000 parole.
Team di lavoro
Abbiamo messo a disposizione del cliente
- 1 Innovation Manager
- 1 Project Manager
- 3 traduttori madrelingua inglesi, specializzati in ambito marketing e comunicazione con una conoscenza del mondo dell’arte
- 2 revisori
Le sfide
Le due principali sfide di questo progetto hanno riguardato il formato dei file e le tempistiche.
Per quanto riguarda il primo aspetto, il reparto IT del cliente ha estratto l’alberatura del sito e i relativi file in formato .xml con tag ed elementi da non tradurre. C’erano quindi da importare sul tool di traduzione memoQ un centinaio di cartelle contenenti i file, tutti denominati .content.xml, e perciò quasi indistinguibili tra loro.
A livello di tempistiche, la traduzione è stata richiesta in tempi molto stretti durante le festività natalizie, con un ritmo molto serrato e con continui cambi di priorità nella consegna, per necessità dettate dal go-live dei contenuti.
La soluzione
Per risolvere la questione del formato dei file, l’Innovation Manager e il Revisore Senior hanno lavorato per creare dei filtri sul tool di traduzione che, una volta importati i file, isolassero solo i contenuti da tradurre, senza modificarne la struttura originaria.
Dopo la traduzione sono state fatte prove tramite un software ad hoc in grado di rilevare errori di codificazione e verificare che la struttura degli .xml non si fosse corrotta.
Per le tempistiche è stato creato un team di traduttori scelti per competenza e raffinatezza stilistica e il Project Manager si è spesso confrontato con il cliente in riunioni di programmazione.
Il risultato
L’import delle traduzioni è andato a buon fine, nel pieno rispetto di tutte le scadenze.
