Il cliente
Babylon Cloud è un’azienda italiana leader nel Cloud Storage, che offre soluzioni Cloud su misura per operatori Telco, System Integrator e Software House, con una crescita riconosciuta a livello nazionale. La loro mission è raccogliere, archiviare, sincronizzare, condividere ed elaborare i dati dei clienti per salvaguardarne l’integrità e garantire la riservatezza contro qualsiasi minaccia fisica e logica e qualsiasi intrusione illegittima, garantendo la sicurezza dei dati e la loro recuperabilità.
Panoramica del progetto
Il cliente ci ha richiesto la traduzione da italiano e da inglese a francese di due guide relative al funzionamento del portale proprietario e di alcune stringhe di codice per altri applicativi, per un totale di circa 11.700 parole da consegnare in 7 giorni.
Team di lavoro
Abbiamo messo a disposizione del cliente:
- 1 project manager
- 2 traduttori specializzati in linguaggio tecnico-informatico
- 1 revisore interno
Le sfide
Le maggiori sfide hanno riguardato la traduzione delle stringhe di codice, essendo queste composte da testo e da comandi (ad esempio: <head>, <body>, <title>, ecc.) che non devono essere tradotti. Abbiamo, quindi, dovuto individuare e modulare, all’interno dei nostri software, la soluzione tecnologica più adatta per estrarre il solo testo necessario alla traduzione, così da mantenere invariato il codice html e i caratteri speciali contenuti all’interno dei documenti.
La soluzione
La Project Manager ha operato un’analisi preliminare dei documenti per identificare sommariamente il testo da tradurre e quantificarne il numero di parole.
Con il supporto del Senior Reviser, sul tool di traduzione memoq ha poi elaborato un set di regole di pre-traduzione che hanno permesso di raggiungere un duplice obiettivo: da una parte, isolare iltesto da tradurre dal resto del codice; dall’altra, consentire ai traduttori di visualizzare solo le parti su cui lavorare, per minimizzare le possibilità di tradurre ciò che non doveva essere tradotto.
Una volta terminata la traduzione, il testo è stato sottoposto ad un controllo qualità, affidato al revisore interno.
Il risultato
Le regole di pre-traduzione impostate su memoq hanno funzionato correttamente, tanto che abbiamo consegnato i file secondo le tempistiche richieste dal cliente e senza alcuna compromissione del codice html.
