Alessandro Modena

3 Dicembre 2020

Un ponte tra informatica e finanza: il mondo delle criptovalute

Non ci addentriamo naturalmente in spiegazioni di natura finanziaria, ma è innegabile che le criptovalute non possano più essere trascurate date le performance e la diffusione (anche come vero e proprio mezzo di pagamento) di queste monete digitali. Tanto meno possiamo trascurarlo dal punto di vista linguistico.
25 Novembre 2020

Servizio di interpretariato da remoto per webinar in ambito medico

Un’importante società appartenente al settore marketing e comunicazione d’impresa si è rivolta ad Arkadia richiedendo un servizio di traduzione simultanea dall’inglese verso spagnolo, coreano, russo e cinese. Gli interpreti erano un elemento chiave per la buona riuscita di un ciclo di webinar di contenuto medico-scientifico altamente specializzato.
19 Novembre 2020

Viaggio terminologico nelle elezioni USA

Anche se il discorso della vittoria di Biden risale quasi a due settimane fa, tutti ci siamo resi conto che non si volterà pagina tanto facilmente. L’attuale presidente Donald Trump ha già avviato una serie di azioni legali e, in ogni caso, ha tempo fino al 20 gennaio per lasciare la Casa Bianca. Senza dubbio, i media continueranno a lungo a pubblicare articoli e servizi su queste complicate elezioni: cerchiamo quindi di analizzarne la terminologia e capire quando i media italiani sono caduti nei tranelli linguistici dei falsi amici.
30 Ottobre 2020

Case Study Ubi-Intesa Sanpaolo

Servizio di traduzione dall’italiano all’inglese di documentazione finanziaria riservata per Intesa Sanpaolo.
13 Ottobre 2020

La traduzione audiovisiva

Un’intervista a un leader straniero al telegiornale, un film o un documentario in TV, una serie su una piattaforma di streaming, un video di presentazione di un’azienda con dei sottotitoli, un video divertente su YouTube con una voce fuori campo… in tutti questi casi stiamo godendo dei benefici della traduzione audiovisiva senza nemmeno rendercene conto.
1 Ottobre 2020

A caccia di animali nel lessico finanziario

Le metafore ispirate al mondo animale ormai si sprecano nel settore finanziario tanto che spesso non ci facciamo nemmeno più tanto caso. Anche se orsi e tori non hanno bisogno di particolari spiegazioni, altre metafore animali non sono altrettanto note. Vediamone alcuni esempi.
15 Settembre 2020

ARKADIA ENTRA NELLA TOP 20 DELLE AZIENDE INTERNAZIONALI DI TRADUZIONE DELL’AREA SOUTHERN EUROPE

Katya Aricci, CEO della società, commenta: "Siamo fieri di aver ricevuto questo premio, che è motivo di soddisfazione per l’azienda e per tutto il team di Arkadia che lavora quotidianamente in sinergia su ogni tipologia di cliente e richiesta. CSA è un’istituzione a livello mondiale nel settore delle traduzioni. Inoltre, essere riconosciuti a livelli così alti significa che il nostro lavoro è apprezzato a livello internazionale".
1 Settembre 2020

Servizio di interpretariato simultaneo in italiano-francese e italiano-olandese per una masterclass online tenuta dallo chef pluristellato Massimo Bottura e organizzata dalla CCIE BeNeLux.

Lo chef modenese Massimo Bottura, artista, provocatore, innovatore, con la sua eclettica carriera ventennale iniziata nelle cucine emiliane e approdata alla cucina molecolare di stampo internazionale, è un perfetto ambasciatore della cucina moderna italiana, che ha saputo fondere in modo artistico tradizione, innovazione e filosofia del recupero del cibo più autentico.
15 Luglio 2020

Traduzione dall’italiano all’inglese di uno studio di ricerca nell’ambito vitivinicolo per una casa editrice specializzata.

Un’azienda leader nel settore della stampa e dei servizi editoriali di qualità si è rivolta ad Arkadia per la traduzione in inglese di un complesso volume che raccoglieva i risultati di uno studio di ricerca scientifica su una delle zone vitivinicole più prestigiose d’Italia.
Italiano