PROJECT MANAGER

Senior Project Manager

Senior Project Manager

We are seeking a Senior Project Manager to oversee key translation projects and handle client relationships. The role involves managing all aspects of translation requests (issuing quotes, forming a team of translators and revisers for each project, coordinating internal and external resources, delivering the job to the client) and presenting the company to new clients. Excellent opportunities for growth in an extremely dynamic environment.

Qualifications required:
  • Language training
  • Excellent knowledge of Italian, English and, preferably, a third language
  • Previous experience (at least two years) in a similar position with a translation or localisation company
  • First-rate organisational and problem-solving skills, a flair for interpersonal relationships and a sense of initiative


Send us your application

Junior Project Manager (6-month internship)

Junior Project Manager (6-month internship)

We are seeking a candidate to work alongside our Senior Project Managers. The successful candidate will handle smaller translation projects and carry out support activities for our Senior Project Managers. Excellent opportunities for growth in an extremely dynamic environment. Monthly expenses paid.

Qualifications required:
  • Language training, preferably in Translation or Interpreting
  • Excellent knowledge of Italian, English and, preferably, a third language
  • First-rate organisational and problem-solving skills and a flair for interpersonal relationships


Send us your application

REVISERS

Senior reviser specialising in the legal and/or financial sector (Italian>English / English>Italian). The candidate will revise texts translated by external translators

Senior reviser specialising in the legal and/or financial sector (Italian>English / English>Italian). The candidate will revise texts translated by external translators

We are seeking a Senior Reviser to revise texts translated by our external translators. The subject matter of most texts will be the law (mainly contracts and court documents), finance/economics and banking, financial statements for banks and corporations and sustainability reports. Revising involves an accurate check of translations, comparing source and target texts and checking for accuracy, consistent terminology and interpretation. The Reviser will also co-ordinate terminology for larger-scale projects as well as manging translation memories. He or she will take part in a continuing development programme and attend training courses on legal and financial translation.

Qualifications required:
  • Italian or English native speaker
  • Languages: Italian, English (and preferably a third language)
  • Previous experience (at least one year) as an in-house Reviser or Translator with experience in the legal and financial sectors
  • Knowledge of CAT tools (preferably Trados)

Junior Reviser (6-month internship)

Junior Reviser (6-month internship)

We are seeking a Junior Reviser to revise texts translated by external translators under the supervision of one of our Senior Revisers. The successful candidate will begin by working on communication and marketing translations before progressing to more complex legal and financial texts. The documents concerned will be press releases and reviews, corporate texts and presentations, contracts, court documents, financial statements, banking and financial texts. The Reviser will also handle terminology projects (alongside translators and clients) and manage translation memories. The internship includes a series of training activities: revising texts alongside a Senior Reviser, studying our archives (catalogued by text type) via a specific training pathway, training courses on legal and financial translation and independent revision of texts. At the end of the internship, the candidate will be given the opportunity to stay with our company or continue working with us as a freelance translator.

Qualifications required:
  • Italian or English native speaker
  • Languages: Italian, English (and preferably a third language)
  • Degree in Translation
  • Specialisation or interest in legal and/or financial translation


Send us your application

FREELANCE TRANSLATORS

Freelance translators specialising in the legal, financial, banking and insurance sectors and financial statements

Freelance translators specialising in the legal, financial, banking and insurance sectors and financial statements

a) English (UK or US) native speakers b) French native speakers c) German native speakers d) Spanish native speakers e) Italian native speakers

Qualifications required:
  • Several years’ experience as a freelance or in-house translator in the sectors concerned
  • Sector-specific qualifications, preferably with legal or economic/financial training
  • Knowledge of SDL Trados


Send us your application and sample translations

Freelance translators specialising in the corporate, marketing/communication and advertising sectors

Freelance translators specialising in the corporate, marketing/communication and advertising sectors

a) English (UK or US) native speakers b) French native speakers c) German native speakers d) Spanish native speakers e) Italian native speakers

Qualifications required:
  • Several years’ experience translating communication, advertising, marketing and corporate texts
  • Excellent knowledge of Italian
  • Flair for creative translation
  • Knowledge of SDL Trados


Send us your application and sample translations

FREELANCE INTERPRETERS

Simultaneous/consecutive interpreters specialising in the legal, financial, banking or insurance sectors

Simultaneous/consecutive interpreters specialising in the legal, financial, banking or insurance sectors

> for all working languages

Qualifications required:
  • Several years’ experience as a simultaneous or consecutive interpreter in the sectors concerned
  • Sector-specific qualifications, preferably with legal or economic/financial training

Arkadia Translations: always by your side

We’re open 365 days a year, because your business never goes on holiday

certificazioni.png federlingue elia logo logo alc logo ata

Our offices

Milan

+39 02 70639498

info@arkadiatranslations.com

Via Ampère, 30 – 20131 Milan

Brussels

+32 02 5602177

info@arkadiatranslations.com

Rue Bara, 175 – 1070 Brussels


Follow us on social media:

This site uses cookies to improve the browsing experience of users and to gather information on the use of the site. Privacy e Cookie Policy