El informe de género es hoy una herramienta cada vez más importante para empresas, organismos públicos, universidades, organizaciones sanitarias y entidades internacionales. No se limita a reflejar la presencia femenina dentro de una organización, sino que permite analizar datos, políticas, recursos y resultados desde una perspectiva de género.
En un contexto en el que la igualdad entre mujeres y hombres está cada vez más vinculada a procesos de rendición de cuentas, indicadores medibles y comunicación transparente, el informe de género se convierte en un documento estratégico: ayuda a visibilizar los avances, identificar áreas de mejora y comunicar de forma creíble el compromiso de la organización.
Como destaca Paola Canestrini, investigadora predoctoral y profesora asociada del Departamento de Ciencias Empresariales de la Universidad de Bolonia, el informe de género forma parte del ciclo más amplio de la rendición de cuentas en materia de género: un proceso que abarca la planificación, la utilización de los recursos, el seguimiento, la evaluación y la rendición de cuentas pública de las acciones y los resultados relacionados con la igualdad de género.
Desde esta perspectiva, el informe de género no es simplemente un documento final, sino una herramienta que permite comprobar si los compromisos asumidos por una organización producen efectos concretos, medibles y útiles para orientar las decisiones futuras. Por lo tanto, para universidades, organizaciones sanitarias, organismos públicos y entidades de ámbito internacional, esto adquiere una importancia especial en lo que respecta a la transparencia, la reputación, la cooperación y la participación en proyectos, convocatorias y financiación.
Pero, ¿por qué traducir un informe de género?
Para muchas organizaciones con proyección internacional, la traducción del informe de género permite poner el documento a disposición de partes interesadas extranjeras, instituciones europeas, socios de investigación, inversores, entidades financiadoras, estudiantes, personal internacional y comunidades profesionales. Una traducción rigurosa permite, por tanto, realzar el compromiso con la igualdad más allá de las fronteras nacionales.
Traducir un informe de género, sin embargo, no significa simplemente transferir el texto de un idioma a otro. Se trata de un documento complejo que combina datos, indicadores, referencias institucionales, lenguaje ASG, terminología de recursos humanos y comunicación inclusiva. Cada elección lingüística debe mantener el equilibrio entre precisión técnica, legibilidad y sensibilidad cultural.
Como señala Sara Bonfanti, directora de producción y gestora de colaboradores de ArKadia Group, el informe de género es un documento híbrido: por un lado, es un informe técnico, con datos, indicadores, gobernanza, rendición de cuentas y organización interna; por otro, es un documento de responsabilidad social, que debe ser comprensible también para públicos no especializados, como empleados, partes interesadas, comunidades, socios, estudiantes, ciudadanos o inversores.
Por este motivo, la traducción requiere un enfoque especializado y estructurado. Conceptos como gender accountability, gender budgeting, gender equality, equity, inclusion, gender gap o inclusive language exigen competencias específicas y una cuidadosa evaluación del contexto. Una traducción genérica corre el riesgo de debilitar el mensaje, generar ambigüedades o no reflejar adecuadamente el posicionamiento de la organización.
Según la experiencia de ArKadia Group, un proyecto eficaz debe comenzar con un análisis preliminar del documento, del público destinatario y del registro lingüístico. También es importante crear materiales de referencia, como glosarios bilingües o multilingües, memorias de traducción, guías de estilo, listas de acrónimos y terminología institucional. Estas herramientas permiten mantener la coherencia entre secciones descriptivas, tablas, indicadores, gráficos, objetivos y documentos relacionados.
La tecnología puede respaldar el proceso a través de herramientas TAO, glosarios y memorias de traducción, sobre todo en los documentos recurrentes y con abundantes tablas o secciones repetitivas. No obstante, en el caso del informe de género, el papel humano sigue siendo esencial: el lenguaje inclusivo, la sensibilidad cultural y la coherencia del mensaje requieren experiencia, capacidad de interpretación y conocimientos especializados.
Otro elemento fundamental es el diálogo continuo con la organización. Los departamentos de Recursos Humanos, Sostenibilidad, Comunicación Corporativa, Diversidad e Inclusión, Asesoría Jurídica, Cumplimiento Normativo, los comités internos o los responsables académicos pueden contribuir a validar términos clave, fórmulas recurrentes y decisiones relacionadas con el lenguaje inclusivo. Este intercambio permite que la traducción refleje la identidad, el tono y el posicionamiento institucional de la entidad o de la empresa.
También la revisión desempeña un papel decisivo. No basta con verificar la corrección gramatical, la fluidez y el estilo: es necesario comprobar que el mensaje de equidad se ha transmitido correctamente, respetando las sensibilidades culturales de la lengua de destino. Un error terminológico o una elección lingüística poco apropiada pueden debilitar el mensaje de la organización o generar interpretaciones no deseadas.
Una traducción bien gestionada hace que el informe de género sea más accesible, creíble y medible. Permite comunicar datos, compromisos y resultados de forma coherente también a escala internacional, reforzando la transparencia, la reputación y el diálogo con las partes interesadas.
Para profundizar en el tema, ArKadia Group ha elaborado el libro blanco «Traducir la igualdad para hacerla accesible, creíble y medible», dedicado a la traducción del informe de género como herramienta de rendición de cuentas, reputación y comunicación internacional.
El libro blanco cuenta con la contribución de Paola Canestrini, quien analiza en profundidad el papel del informe de género en el ciclo de la rendición de cuentas en materia de género, y la experiencia práctica de Sara Bonfanti, quien expone los principales retos lingüísticos, terminológicos y de planificación que plantea la traducción y publicación multilingüe de estos documentos.
Completa el formulario para descargar el libro blanco y descubre cómo gestionar de forma eficaz la traducción y la publicación multilingüe de tu informe de género.
hbspt.forms.create({
portalId: «27135761»,
formId: «af802e35-9ebd-4142-be78-60d7aee1d7ba»,
region: «eu1»
});
