Desde 1999, ArKadia es el socio de referencia para las empresas de servicios públicos y para aquellas que trabajan en el campo de las energías renovables y el medio ambiente. Gracias a un enfoque que combina competencia humana y tecnologías avanzadas, proporcionamos traducciones conformes y fiables, en consonancia con las principales normativas y marcos internacionales.
Menos riesgo normativo, mayor confianza de las partes interesadas y procesos más ágiles en los mercados globales
Nuestro valor añadido
- Especialización: lingüistas nativos con experiencia en energía, redes y renovables, HSE, contabilidad de las emisiones climáticas y del carbono y cumplimiento ambiental.
- Precisión y conformidad: terminología técnico-científica correcta y coherente, en consonancia con CSRD y ESRS, GRI, TCFD, SFDR, la taxonomía de la UE, REACH y CLP e ISO 14001/50001.
- Seguridad de los datos: flujos de trabajo protegidos con acuerdos de confidencialidad (NDA), cifrado y accesos controlados para proteger la información sensible.
- Competencia: localización dirigida a autoridades, inversores y operadores, en registro técnico, institucional o divulgativo.
- Rapidez: entregas rápidas para informes periódicos, permisos, licitaciones y comunicaciones de proyectos.
Soluciones lingüísticas conformes y fiables
Las empresas del sector energético y medioambiental necesitan contenidos multilingües que sean técnicamente precisos y conformes a los estándares y normativas (CSRD y ESRS, GRI, TCFD, SFDR, HSE), claros para las diferentes partes interesadas, con plazos ajustados y plena trazabilidad, protegidos por flujos de trabajo seguros, accesibles para todos (WCAG, lenguaje llano y fácil de leer) y coherentes en terminología, marca y formatos —desde los informes ASG hasta los documentos técnicos, operativos y formativos—.
La oferta integrada de ArKadia para el sector energético
- Traducción especializada de informes ASG y de sostenibilidad, planes climáticos, balances medioambientales, evaluación de impacto ambiental (EIA), permisos, documentos HSE, fichas de datos de seguridad y etiquetado, manuales de operación y mantenimiento, licitaciones y pliegos técnicos.
- Glosarios y bases terminológicas ASG y técnicas, control de calidad en varios niveles y revisión en el país para garantizar uniformidad y corrección.
- Autoedición e infografías: maquetación profesional de informes, paneles de control, mapas y diagramas para impresión y digital.
- Localización de sitios web, portales institucionales y contenidos para comunidades; accesibilidad (WCAG, lenguaje claro y fácil de leer), subtítulos y locución.
- Interpretación para conferencias, audiencias públicas y mesas redondas con partes interesadas.
- Aprendizaje virtual para formación operativa y seguridad.
Sectores complejos, lenguajes especializados, soluciones a medida.
Nuestra experiencia concreta nos permite gestionar con precisión los contextos más exigentes y transformar cada desafío lingüístico en una solución perfectamente adaptada.
Solicita más información
Rellena el formulario con tus datos y nos pondremos en contacto contigo
