Con más de 25 años de experiencia, ArKadia está especializada en la gestión de contenidos multilingües para la administración pública, universidades, autoridades independientes y organismos intergubernamentales, con el fin de garantizar transparencia, conformidad y accesibilidad en toda comunicación.
Con ArKadia, las administraciones y los organismos públicos pueden contar con una comunicación accesible, fiable y con validez jurídica en cualquier idioma.
Nuestro valor añadido
- Especialización por sectorl: traductores nativos con formación en derecho administrativo, políticas públicas, UE y comunicación institucional.
- Rapidez y escalabilidad: procesos optimizados para licitaciones, convocatorias y comunicaciones urgentes sin renunciar a la calidad.
- Seguridad de los datos: gestión segura de la información con acuerdos de confidencialidad (NDA), cifrado y control de accesos.
- Tecnología de apoyo: IA, herramientas de traducción asistida (CAT), glosarios institucionales y memorias de traducción; flujo de trabajo con control de versiones y requisitos de accesibilidad (WCAG, lenguaje claro y fácil de leer).
Traducciones oficiales, accesibles y coherentes, con validez legal.
En el sector público, la traducción debe cumplir la normativa y ser transparente. Actos, convocatorias, resoluciones, reglamentos, pliegos, políticas, memorandos de entendimiento, comunicaciones institucionales y los contenidos de portales y servicios en línea deben respetar la terminología institucional, los protocolos formales y los requisitos de accesibilidad (WCAG, lenguaje Claro y fácil de leer) para alcanzar al público y a las partes interesadas.
Los plazos estrictos (convocatorias, fondos, urgencias) y los grandes volúmenes exigen un socio fiable y especializado, sin comprometer la calidad, la confidencialidad y la validez legal.
La oferta integrada de ArKadia para las instituciones y administraciones públicas
- Traducciones certificadas y juradas, legalización de actas, convocatorias, resoluciones, reglamentos y pliegos.
- Localización de portales y servicios en línea conforme a WCAG 2.1, con textos en lenguaje claro y fácil de leer.
- Traducciones urgentes para comunicaciones oficiales y campañas de utilidad pública.
- Traducciones en el ámbito académico (artículos y trabajos de docentes, convocatorias de admisión, normativas y reglamentos, textos para sitios web institucionales y boletines).
- Revisión en varios niveles y glosarios especializados para garantizar uniformidad entre departamentos y proyectos de la UE.
- Interpretación para consejos, conferencias, misiones y mesas técnicas (presencial o simultánea remota).
- Mediación lingüística
- Maquetación de actas, formularios, directrices e informes.
Sectores complejos, lenguajes especializados, soluciones a medida.
Nuestra experiencia concreta nos permite gestionar con precisión los contextos más exigentes y transformar cada desafío lingüístico en una solución perfectamente adaptada.
Solicita más información
Rellena el formulario con tus datos y nos pondremos en contacto contigo
