Desde 1999, Arkadia es el socio de referencia para bufetes de abogados, empresas e instituciones, gracias a un enfoque que combina la competencia humana con tecnologías avanzadas. Garantizamos traducciones precisas, pertinentes y respetuosas con la confidencialidad, certificadas a nivel internacional, conformes con los más altos criterios de calidad, gracias a lingüistas especializados en el sector.
Gracias a nosotros, los bufetes de abogados y las empresas comunican con certeza, fiabilidad y plena validez normativa.
Nuestro valor añadido
- Precisión absoluta: terminología legal correcta y coherente.
- Confidencialidad garantizada: protocolos de seguridad avanzados.
- Amplia cobertura para todas las áreas legales: societario, patentes, inmobiliario, fusiones y adquisiciones, cumplimiento normativo.
- Competencia cultural: localizaciones conformes a las normativas y sensibilidades locales.
- Puntualidad: entregas a tiempo, incluso en casos urgentes.
- Tecnología de apoyo: IA, herramientas de traducción asistida (CAT) y glosarios integrados en el flujo de trabajo.
Traducciones legales y certificadas
En el sector legal, la traducción debe ser precisa, coherente y garantizar la confidencialidad.
Los contratos, documentos procesales, diligencia debida, documentos societarios y materiales de cumplimiento deben respetar la terminología jurídica específica de cada ordenamiento y asegurar la validez legal en los distintos países.
Los plazos ajustados y los grandes volúmenes representan el desafío perfecto para nuestras soluciones integradas que combinan la competencia humana y la inteligencia artificial.
La oferta integrada de ArKadia para el ámbito legal y de consultoría
- Traducción certificada de contratos, documentos societarios, documentos procesales y diligencia debida.
- Legalizaciones, juramentaciones y certificaciones.
- Revisión, edición y consultoría terminológica.
- Glosarios personalizados para garantizar coherencia en el tiempo.
- Interpretación para declaraciones, arbitrajes y negociaciones.
- Informes judiciales y servicios de accesibilidad.
- Soporte gráfico y maquetación.
Servicios de interpretación
Nuestros intérpretes altamente cualificados, de forma presencial o a distancia, garantizan una comunicación fluida e inmediata durante audiencias, declaraciones de testigos, arbitrajes y consejos de administración.
ArKadia selecciona cuidadosamente a sus intérpretes especializados por materia, lo que garantiza competencia, profesionalidad y experiencia en el sector específico para una comunicación clara y efectiva, sin barreras.
Las soluciones de Arkadia para la interpretación
- Simultánea: traducción inmediata y completa para el público y los ponentes que escuchan con auriculares, ideal para congresos y presentaciones formales.
- Consecutiva: traducción resumida de un discurso para el público, recomendada para eventos informales.
- A distancia: servicio en línea, ideal para llamadas, reuniones, seguimientos o sesiones de formación multilingüe internacional.
- Chuchotage: traducción inmediata que el intérprete susurra a unos pocos interlocutores, sin auriculares ni cabinas.
- De enlace o bilateral: traducción para pequeños grupos, adecuada para encuentros de trabajo, reuniones y ferias, así como para la asistencia a delegaciones extranjeras.
- LIS: interpretación en lengua de signos italiana, para una comunicación inclusiva.
Sectores complejos, lenguajes especializados, soluciones a medida.
Nuestra experiencia concreta nos permite gestionar con precisión los contextos más exigentes y transformar cada desafío lingüístico en una solución perfectamente adaptada.
Solicita más información
Rellena el formulario con tus datos y nos pondremos en contacto contigo
