Egalement appelée traduction certifiée, la traduction assermentée concerne généralement tous les documents à destination d’une juridiction ou des services administratifs d’un pays destinataire.
Découvrez dans cet article toutes les réponses aux questions que vous vous posez au sujet de la Traduction assermentée en Belgique
Quels documents nécessitent une traduction assermentée?
De manière générale, tous les documents délivrés par les administrations belges nécessitent d’être traduites par un traducteur assermenté afin d’être valables auprès des services administratifs d’un pays étranger.
Dans le cadre d’une expatriation, d’un mariage avec un ressortissant étranger, de demande de visa ou tout simplement pour pouvoir travailler ou faire des études dans un autre pays, vous pouvez être dans l’obligation de faire traduire vos documents officiels.
- Actes de naissance
- Certificats de mariage
- Ordonnances de divorce
- Extraits de casier judiciaire
- Permis de conduire
- Décisions de justice
- Etc…
Certains pays et certaines administrations peuvent néanmoins exiger une traduction assermentée pour tout autre document, quelle que soit sa nature.
Qui peut réaliser une traduction assermentée
Une traduction certifiée ne peut être effectuée que par un expert-traducteur assermenté par sa juridiction.
Pour ce faire, le traducteur doit être en mesure de faire valider ses compétences aussi bien linguistiques qu’en matière de législation.
Le candidat à l’assermentation subit ensuite une enquête de moralité, son casier judiciaire est également vérifié.
Après avoir été sélectionné et ses compétences vérifiées, l’expert-traducteur assermenté prête serment devant un Tribunal de Grande Instance ou une Cour d’Appel.
Celui-ci est alors considéré comme un auxiliaire de justice, son assermentation est à renouveler tous les 5 ans.
Quels sont les éléments certifiant une traduction assermentée?
Plusieurs mentions doivent obligatoirement figurer sur une traduction assermentée afin d’en valider la conformité.
En effet, un document traduit par un traducteur assermenté a exactement la même valeur juridique que le document original.
Voici les mentions attestant de la valeur d’une traduction assermentée:
- un numéro d’enregistrement unique
- la signature et/ou cachet du traducteur assermenté
- l’identité de l’expert traducteur ainsi que les langues pour lesquelles il est assermenté
- la mention « traduction certifiée conforme à l’original »
Gardez à l’esprit que certaines administrations peuvent exiger des certifications supplémentaires en plus de ces mentions.
Arkadia Traduction : votre agence de traduction assermentée en Belgique
Pour vos besoins en traduction assermentée en Belgique et ailleurs, Arkadia Traduction est votre partenaire privilégié.
Nous travaillons avec de nombreux experts-traducteurs assermentés, spécialistes de leur domaine et à même de répondre à tous vos besoins en matière de linguistique.
Nous sommes en mesure de vous proposer la traduction assermentée de vos documents depuis et vers près de 100 langues, même les plus rares.
Contactez-nous dès aujourd’hui pour nous faire part de votre requête, un chargé de projet qui vous est dédié vous répondra dans les meilleurs délais et sera heureux de vous établir un devis gratuit.
Envie d’en découvrir plus? N’hésitez pas à consulter cet article dédié à la traduction juridique.
Meta-desc: Traduction assermentée en Belgique: tout ce que vous devez savoir sur la traduction certifiée de vos documents officiels. Arkadia Traduction, plus de 100 langues disponibles. Devis gratuit.
