loader image

Le client

Le client est une multinationale basée dans le Connecticut, cotée à la Bourse de New York et présente sur le territoire italien depuis 1963.

Synthèse du projet

Le client a demandé un service de transcréation de l’italien vers l’allemand pour 8 visuels destinés à des campagnes promotionnelles de l’un de ses produits phares, dans la région du Trentin-Haut-Adige, où la population germanophone est très présente.

Équipe de travail

Nous avons mis à disposition du client

  • Deux transcréateurs de langue maternelle allemande, experts en marketing et communication
  • Deux chefs de projet pour la gestion du projet

Les défis

Le principal défi a consisté à créer un message en langue allemande à la fois fidèle au contenu du message original italien et percutant et accrocheur en termes de communication pour le nouveau public et le nouveau contexte de référence. L’élément créatif a joué un rôle fondamental en la matière.

La solution

Afin de répondre pleinement aux exigences du client, ArKadia Group a proposé un service structuré de la façon suivante :

  • Brief initial entre ArKadia et la référente responsable du projet, avec pour objectif d’approfondir le contexte d’utilisation et les finalités du texte, ainsi que les lignes directrices à suivre pendant le travail.
  • Élaboration de plusieurs propositions de traduction pour chaque visuel, formulées par les deux transcréateurs.
  • Back translation, c’est-à-dire la retraduction en italien des solutions en langue allemande proposées par les transcréateurs. Le but de cette activité était de fournir aux référents qui ne connaissaient pas la langue cible un outil d’évaluation des propositions fournies.
  • Un nombre défini de reformulations et/ou de remaniements des solutions proposées en réponse aux éventuels retours fournis par le client après la livraison.

Une fois le travail lancé, nous avons convenu avec le client d’une première livraison de seulement deux visuels, pour chacun desquels nous avons fourni quatre propositions de transcréation formulées par deux linguistes différents.
Après la livraison, le client nous a indiqué laquelle des quatre propositions correspondait le mieux à ses besoins et à ses attentes, en nous faisant part de ses commentaires sur certains points importants des textes traduits. Les commentaires du client ont ensuite été transmis aux linguistes, qui ont peaufiné les deux visuels en allemand afin qu’ils correspondent parfaitement à ce qu’avait exprimé notre référente.

Une fois ce premier cycle terminé, et forts de cet échange qui nous a permis de comprendre parfaitement l’essence et l’objectif de ces campagnes, nous avons poursuivi avec la transcréation des six visuels restants.

Le résultat

Le client s’est dit satisfait du projet réalisé, confirmant son intention de faire à nouveau appel à nous pour d’autres projets similaires à l’avenir.