Depuis 1999, ArKadia est le partenaire de référence pour les entreprises de services publics et celles opérant dans le domaine des énergies renouvelables et de l’environnement. Grâce à une approche alliant compétences humaines et technologies de pointe, ArKadia fournit des traductions conformes et fiables, respectant les principales normes et référentiels internationaux.
Moins de risques réglementaires, plus de confiance des parties prenantes et des processus plus rapides sur les marchés mondiaux
Notre valeur ajoutée
- Spécialisation : Linguistes natifs spécialisés dans les domaines de l’énergie, des réseaux et des énergies renouvelables, de la comptabilité carbone et du climat, ainsi que des normes environnementales
- Précision et conformité : terminologie technico-scientifique correcte et cohérente, conforme aux normes CSRD/ESRS, GRI, TCFD, SFDR, taxonomie de l’UE, REACH/CLP, ISO 14001/50001
- Sécurité des données : flux de travail protégés par des accords de non divulgation, protocoles de cryptage et accès profilés pour la protection des informations sensibles
- Compétence : localisation dédiée aux autorités, investisseurs et opérateurs : registre technique/institutionnel/divulgatif
- Rapidité : livraisons rapides pour les rapports récurrents, les autorisations, les appels d’offres et les communications relatives au projet
Solutions linguistiques conformes et fiables
Les entreprises des secteurs de l’énergie et de l’environnement ont besoin de contenus multilingues, techniquement précis et conformes aux normes et réglementations, clairs pour les différentes parties prenantes, avec des délais très courts, une traçabilité totale et des flux de travail sécurisés. Ces contenus doivent être accessibles à tous (conformément aux WCAG, aux règles pour l’accessibilité des contenus web, au langage simple et à la méthode FALC, FAcile à Lire et à Comprendre) et cohérents en termes de terminologie, de marque et de formats, qu’il s’agisse de rapports ESG ou de documents techniques, opérationnels et de formation.
L’offre intégrée d’ArKadia pour le secteur énergétique
- Traduction spécialisée de rapports de développement durable, plans climatiques, bilans environnementaux, EIE/EIA, autorisations, documents HSE, fiches de sécurité et étiquetage, manuels O&M, appels d’offres et cahiers des charges
- Glossaires ESG/techniques, assurance qualité à plusieurs niveaux et relecture experte d’un locuteur natif afin de garantir l’uniformité et l’exactitude lexicales
- PAO et infographies : mise en page professionnelle de rapports, tableaux de bord de gestion, cartes et diagrammes, pour l’impression et la publication numérique
- Localisation de sites et portails institutionnels et de contenus pour les communautés ; accessibilité (règles pour l’accessibilité des contenus web, langage simple et FALC – FAcile à Lire et à Comprendre), sous-titres et voix-off
- Interprétation pour conférences, audiences publiques et tables rondes avec les parties prenantes
- E-learning pour la formation opérationnelle et la sécurité
Secteurs complexes, langages spécialisés, solutions sur mesure.
Notre expérience spécifique nous permet de naviguer avec précision dans les contextes les plus exigeants et de transformer chaque défi linguistique en une solution parfaitement adaptée.
Demandez plus d’informations
Remplissez le formulaire avec vos coordonnées et nous vous recontacterons
