Forte de plus de 25 ans d'expérience, ArKadia est spécialisée dans la gestion de contenus multilingues pour l'administration publique, les universités, les autorités indépendantes et les organismes supranationaux, garantissant transparence, conformité et accessibilité dans tout type de communication.
Avec ArKadia, les administrations et organismes publics peuvent compter sur une communication accessible, fiable et avec validité légale dans chaque langue
Notre valeur ajoutée
- Spécialisation sectorielle : traducteurs natifs ayant une formation en droit administratif, en politiques publiques, UE et communication institutionnelle
- Rapidité et évolutivité : processus optimisés pour les appels d'offres, les avis de concours et les communications urgentes sans compromettre la qualité
- Sécurité des données : gestion sécurisée des informations avec accords de non-divulgation, protocoles de cryptage et contrôle des accès
- Technologie utilisée : IA, outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), glossaires institutionnels et mémoires de traduction ; flux de travail avec gestion des versions et exigences d'accessibilité : WCAG (Règles pour l'accessibilité des contenus web), langage simple et FALC – FAcile à Lire et à Comprendre.
Traductions officielles, accessibles et cohérentes, avec validité légale
Dans le secteur public, la traduction doit être conforme et transparente. Les actes, les avis de concours, les délibérations, les règlements, les cahiers des charges, les politiques, les protocoles d'accord, les communications institutionnelles, ainsi que les contenus des portails et des services en ligne, doivent respecter la terminologie institutionnelle, les protocoles formels et les exigences d'accessibilité (WCAG, langage simple et FALC – FAcile à Lire et à Comprendre) afin d'atteindre le public et les parties prenantes.
Délais serrés (appels d'offres, fonds, urgences) et volumes importants nécessitent un partenaire fiable et spécialisé, sans compromis sur la qualité, la confidentialité et la validité légale.
L'offre intégrée d'ArKadia pour les institutions et l'administration publique
- Traductions certifiées/assermentées et légalisations d'actes, d'avis de concours, de délibérations, de règlements et de cahiers des charges
- Localisation de portails et de services en ligne conformes aux Règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG 2.1), avec des textes en Langage simple et FALC – FAcile à Lire et à Comprendre
- Traductions urgentes pour communications officielles et campagnes d'intérêt public
- Traductions dans le domaine universitaire (articles et publications de professeurs, appels à candidatures, normes et règlements, textes pour sites web institutionnels et newsletters)
- Révision à plusieurs niveaux et glossaires dédiés pour garantir l'uniformité entre les services et les projets de l'UE
- Interprétation pour conseils d’administration, conférences, délégations et groupes de travail (en présentiel/simultané à distance)
- Médiation linguistique
- Mise en page d'actes, de formulaires, de lignes directrices et de rapports
Secteurs complexes, langages spécialisés, solutions sur mesure.
Notre expérience spécifique nous permet de naviguer avec précision dans les contextes les plus exigeants et de transformer chaque défi linguistique en une solution parfaitement adaptée.
Demandez plus d'informations
Remplissez le formulaire avec vos coordonnées et nous vous recontacterons
