revisore senior

Il revisore senior si occupa della revisione di testi tradotti dai collaboratori esterni nelle combinazioni di competenza, principalmente italiano<>inglese, nei settori di specializzazione di Arkadia, prevalentemente legale, finanziario e bilanci.
L'attività di revisione si intende come verifica puntuale e completa dei testi tradotti, confrontando il testo source con quello target in più fasi. Il revisore si occupa anche del coordinamento terminologico di grossi progetti in team, nonché della gestione e aggiornamento delle memorie di traduzione e database terminologici con CAT tool. Il revisore è coinvolto in un programma di formazione continua finalizzato alla revisione in autonomia in tutti i nostri settori di specializzazione.

requisiti

Lingua madre: italiano o inglese
Lingue richieste: italiano, inglese e preferibilmente una terza lingua
Laurea: preferibilmente Laurea o Master in Traduzione

Precedente esperienza (almeno 1 anno) come revisore inhouse o come traduttore
Esperienza/specializzazione nei settori legale e finanziario
Conoscenza e utilizzo dei programmi di traduzione assistita (preferibilmente MemoQ)

Invia la tua candidatura a CV@arkadiatranslations.com, specificando il ruolo nell’oggetto.
Ricordati di inserire la seguente dicitura all'interno del tuo curriculum:
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel curriculum vitae ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e del GDPR (Regolamento UE 2016/679)
Senza questo consenso alla privacy, la tua candidatura non potrà essere presa in considerazione