Il DTP specialist è affiancato come supporto al team dei revisori e PM inhouse per uno stage all'interno della nostra organizzazione dinamica e in rapida espansione in un contesto lavorativo caratterizzato dalla massima attenzione alla precisione e alla qualità. Il DTP specialist è inserito in un percorso di formazione finalizzato all’acquisizione di competenze grafiche specifiche e di un’ottima conoscenza dei CAT tool di traduzione più usati tra cui MemoQ e SDL Trados Studio per un’esperienza a 360° dell'organizzazione del flusso di lavoro. Il DTP specialist si occupa principalmente di attività di pre-editing dei file sia manuale sia con CAT tool prima dell’invio in traduzione, della reimpaginazione di conversioni di file in formati complessi non editabili contenenti testo, immagini e tabelle, della correzione bozze, di allineamenti con CAT tool, della trascrizione di file audio/video, di attività di supporto per asseverazioni in Tribunale, della creazione di glossari e database terminologici.
