PROJECT MANAGER

Senior Project Manager

Senior Project Manager

Wij zijn op zoek naar een Senior Project Manager die belangrijke vertaalprojecten beheert en de betrekkingen met klanten onderhoudt. Deze figuur moet alle aspecten van een verzoek om een vertaling regelen (offerte uitbrengen, team van vertalers of revisors samenstellen voor projecten, interne en externe medewerkers coördineren, het werk bij de opdrachtgever inleveren) en ons bureau aan nieuwe klanten presenteren. Uitstekende groeimogelijkheden in een bijzonder dynamische omgeving.

Vereisten:
  • Taalopleiding
  • Uitstekende beheersing van het Italiaans, het Engels, en bij voorkeur een derde taal
  • Ten minste twee jaar ervaring in een vergelijkbare functie bij een vertaal- of lokalisatiebureau
  • Uitstekende organisatiecapaciteiten en groot probleemoplossend vermogen, sociaal ingesteld en ondernemend


Solliciteer

Junior Project Manager (stage 6 maanden)

Junior Project Manager (stage 6 maanden)

Wij zijn op zoek naar een medewerker die een van onze Senior Project Managers zal bijstaan. De kandidaat organiseert kleine vertaalprojecten en voert een aantal ondersteunende activiteiten voor de Senior PM uit. Uitstekende groeimogelijkheden in een bijzonder dynamische omgeving. Maandelijkse kostenvergoeding.

Vereisten:
  • Taalopleiding, bij voorkeur een vertaal- of tolkopleiding
  • Uitstekende beheersing van het Italiaans, het Engels, en bij voorkeur een derde taal
  • Uitstekende organisatiecapaciteiten, groot probleemoplossend vermogen, sociaal ingesteld


Solliciteer

REVISORS

Senior Revisor gespecialiseerd in de juridische en/of financiële sector (Italiaans>Nederlands / Nederlands>Italiaans). De kandidaat reviseert vertalingen van externe medewerkers.

Senior Revisor gespecialiseerd in de juridische en/of financiële sector (Italiaans>Nederlands / Nederlands>Italiaans). De kandidaat reviseert vertalingen van externe medewerkers.

Wij zijn op zoek naar een Senior Revisor die vertalingen van externe medewerkers reviseert. Dit betreft hoofdzakelijk juridische teksten (contracten en gerechtelijke stukken), economisch/financiële teksten en bankstukken, jaarrekeningen van banken en bedrijven, en duurzaamheidsverslagen. Met revisie wordt bedoeld dat wordt gecontroleerd of de vertalingen correct en volledig zijn, door de brontekst met de doeltekst te vergelijken en na te gaan of correcte en coherente terminologie is gebruikt, en of de teksten juist zijn geïnterpreteerd. De Revisor houdt zich ook bezig met de terminologische coördinatie van een aantal grote projecten en het beheer van vertaalgeheugens. De Revisor zal aan een doorlopend bijscholingsprogramma deelnemen en cursussen over juridische en financiële vertalingen volgen.

Vereisten:
  • Moedertaal: Nederlands
  • Vereiste talen: Nederlands, Italiaans (en bij voorkeur een derde taal)
  • Ten minste een jaar ervaring als inhouse-revisor of als vertaler gespecialiseerd in juridische en financiële teksten
  • Gebruik van CAT-tools (bij voorkeur Trados)

Junior Revisor (stage 6 maanden)

Junior Revisor (stage 6 maanden)

Wij zijn op zoek naar een Junior Revisor die onder begeleiding van een van onze Senior Revisors vertalingen van onze externe medewerkers reviseert. De kandidaat begint met teksten over communicatie en marketing om geleidelijk over te gaan naar complexere juridische en financiële teksten. Dit betreft persberichten en persoverzichten, documenten en presentaties van bedrijven, contracten, gerechtelijke stukken, jaarrekeningen, financiële teksten en bankstukken. De Revisor houdt zich ook bezig met terminologieprojecten (in samenwerking met vertalers en klanten) en het beheer van vertaalgeheugens. De stage kent meerdere opleidingsfasen: revisie onder begeleiding van een Senior Revisor, bestudering van materiaal in onze archieven (ingedeeld per type document) volgens een specifiek opleidingstraject, cursussen voor juridische en financiële vertalingen en zelfstandig uitgevoerde revisies. Aan het einde van de stage heeft de kandidaat de mogelijkheid om bij ons te blijven werken of de samenwerking met ons als freelance vertaler voort te zetten.

Vereisten:
  • Moedertaal: Nederlands
  • Vereiste talen: Nederlands, Italiaans (en bij voorkeur een derde taal)
  • Vertaalopleiding
  • Gespecialiseerd of geïnteresseerd in juridische en/of financiële vertalingen


Solliciteer

FREELANCE-VERTALERS

Freelance-vertalers gespecialiseerd in teksten op het gebied van recht, financiën, bankwezen, verzekeringen en jaarrekeningen

Freelance-vertalers gespecialiseerd in teksten op het gebied van recht, financiën, bankwezen, verzekeringen en jaarrekeningen

a) Moedertaal Engels (UK of USA) b) Moedertaal Frans c) Moedertaal Duits d) Moedertaal Spaans e) Moedertaal Italiaans

Vereisten:
  • Meerdere jaren ervaring in de vermelde sectoren als freelance- of inhouse-vertaler
  • Gedegen kennis van deze sectoren, bij voorkeur op grond van een juridische of economisch-financiële opleiding
  • Gebruik van de CAT-tool SDL Trados is een pre


Meld je aan en stuur een aantal voorbeeldvertalingen op

Freelance-vertalers gespecialiseerd in de sectoren corporate, marketing/communicatie en reclame

Freelance-vertalers gespecialiseerd in de sectoren corporate, marketing/communicatie en reclame

a) Moedertaal Engels (UK of USA) b) Moedertaal Frans c) Moedertaal Duits d) Moedertaal Spaans e) Moedertaal Italiaans

Vereisten:
  • Meerdere jaren ervaring in de vertaling van teksten op het gebied van communicatie, reclame en marketing en bedrijfsteksten
  • Uitstekende beheersing van het Italiaans
  • Creatieve schrijfstijl
  • Gebruik van de CAT-tool SDL Trados is een pre


Solliciteer en stuur een aantal voorbeeldvertalingen op

FREELANCE-TOLKEN

Solliciteer en stuur een aantal voorbeeldvertalingen op

Solliciteer en stuur een aantal voorbeeldvertalingen op

> voor alle werktalen

Vereisten:
  • Meerdere jaren ervaring als simultaan- of consecutieftolk in de vermelde sectoren
  • Gedegen kennis van deze sectoren, bij voorkeur op grond van een juridische of economisch-financiële opleiding

Arkadia Translations staat altijd voor je klaar

Wij zijn 365 dagen per jaar open omdat jouw business nooit op vakantie gaat

certificazioni.png federlingue elia logo logo alc logo ata

Onze kantoren

Milaan

+39 02 70639498

info@arkadiatranslations.com

Via Ampère, 30 – 20131 Milaan

Brussel

+32 02 5602177

info@arkadiatranslations.com

Barastraat 175 – 1070 Brussel


Volg ons op de social media:

Deze site maakt gebruik van cookies om de surfervaring van gebruikers te verbeteren en om informatie te verzamelen over het gebruik van de site. Privacy e Cookie Policy