Con oltre 25 anni di esperienza, ArKadia è specializzata nella gestione di contenuti multilingue per la pubblica amministrazione, università, autorità indipendenti e organismi intergovernativi al fine di assicurare trasparenza, conformità e accessibilità in ogni comunicazione.
Con ArKadia, amministrazioni e organismi pubblici possono contare su una comunicazione accessibile, affidabile e con validità giuridica in ogni lingua
Il nostro valore aggiunto
- Specializzazione settoriale: traduttori madrelingua con background in diritto amministrativo, politiche pubbliche, UE e comunicazione istituzionale
- Rapidità e scalabilità: processi ottimizzati per gare, bandi e comunicazioni urgenti senza rinunciare alla qualità
- Sicurezza dati: gestione sicura delle informazioni con NDA, crittografia e controllo degli accessi
- Tecnologia a supporto: AI, CAT tool, glossari istituzionali e memorie di traduzione; workflow con versioning e requisiti di accessibilità (WCAG, Plain/Easy-to-Read)
Traduzioni ufficiali, accessibili e coerenti, con validità legale
Nel settore pubblico la traduzione deve essere conforme e trasparente. Atti, bandi, delibere, regolamenti, capitolati, policy, MoU, comunicazioni istituzionali e i contenuti di portali e servizi online devono rispettare la terminologia istituzionale, i protocolli formali e i requisiti di accessibilità (WCAG, Plain Language, Easy-to-Read) per raggiungere pubblico e stakeholder.
Scadenze stringenti (gare, fondi, urgenze) e ampi volumi richiedono un partner affidabile e specializzato, senza compromessi su qualità, riservatezza e validità legale.
L’offerta integrata di ArKadia per le istituzioni e la PA
- Traduzioni certificate/asseverate e legalizzazioni di atti, bandi, delibere, regolamenti e capitolati
- Localizzazione di portali e servizi online conforme a WCAG 2.1, con testi in Plain Language/Easy-to-Read
- Traduzioni urgenti per comunicazioni ufficiali e campagne di pubblica utilità
- Traduzioni in ambito accademico (paper e articoli di docenti, bandi di ammissione, normative e regolamenti, testi per siti web istituzionali e newsletter)
- Revisione multilivello e glossari dedicati per garantire uniformità tra dipartimenti e progetti UE
- Interpretariato per consigli, conferenze, missioni e tavoli tecnici (on-site/RSI)
- Mediazione linguistica
- Impaginazione di atti, modulistica, linee guida e report
Settori complessi, linguaggi specialistici, soluzioni su misura.
La nostra esperienza specifica ci permette di navigare con precisione nei contesti più esigenti, trasformando ogni sfida linguistica in una soluzione perfettamente calibrata.
Richiedi maggiori informazioni
Compila il form con i tuoi dati per essere ricontattato
