Dal 1999 Arkadia è partner di riferimento per studi legali, società e istituzioni, grazie a un approccio che combina competenza umana e tecnologie avanzate. Assicuriamo traduzioni accurate, tempestive e nel rispetto della riservatezza, certificate a livello internazionale, conformi ai più alti standard di qualità, grazie a linguisti specializzati nel settore.
Con noi, studi legali e aziende comunicano con certezza, affidabilità e piena validità normativa.
Il nostro valore aggiunto
- Precisione assoluta: terminologia legale corretta e coerente
- Riservatezza garantita: protocolli di sicurezza avanzati
- Ampia copertura per tutte le aree legali: societario, brevetti, immobiliare, M&A, compliance
- Competenza culturale: localizzazioni conformi alle normative e sensibilità locali
- Tempestività: consegne puntuali, anche in urgenza
- Tecnologia a supporto: AI, CAT tool e glossari integrati nel workflow
Traduzioni legali e certificate
Nel settore legale la traduzione deve essere precisa, coerente e garantire la riservatezza.
Contratti, atti processuali, due diligence, documenti societari e materiali di compliance devono rispettare la terminologia giuridica specifica di ogni ordinamento e garantire validità legale nei diversi Paesi.
Tempistiche serrate e ampi volumi sono la sfida perfetta per le nostre soluzioni integrate tra competenza umana e intelligenza artificiale.
L’offerta integrata di ArKadia per l’area legal & consulting
- Traduzione certificate di contratti, atti societari, documenti processuali e due diligence
- Legalizzazioni, asseverazioni e certificazioni
- Revisione, editing e consulenza terminologica
- Glossari personalizzati per garantire coerenza nel tempo
- Interpretariato per deposizioni, arbitrati e negoziati
- Court reporting e servizi di accessibilità
- Supporto grafico e impaginazione
Servizi di interpretariato
Interpreti altamente qualificati, in presenza o da remoto, garantiscono comunicazione fluida e immediata durante udienze, deposizioni di testimonianze e arbitrati, CDA.
ArKadia seleziona con cura interpreti specializzati per materia, garantendo competenza, professionalità ed esperienza nel settore specifico per una comunicazione chiara ed efficace, senza barriere.
Le soluzioni di Arkadia per l’interpretariato
- Simultanea, traduzione immediata e completa per il pubblico e i relatori che ascoltano in cuffia, ideale per congressi e presentazioni formali.
- Consecutiva, traduzione della sintesi di un discorso per il pubblico, consigliato per eventi informali
- Da remoto, servizio gestito online, ideale per call, riunioni, follow up o sessioni di formazione multilingue internazionale
- Chuchotage, traduzione immediata sussurrata dall’interprete a pochi interlocutori, senza l’ausilio di cuffie o cabine
- Trattativa, traduzione per piccoli gruppi di persone, adatto a incontri di lavoro, riunioni e fiere, per l’assistenza a delegazioni straniere
- LIS, interpretariato in Lingua dei Segni Italiana, per una comunicazione inclusiva
Settori complessi, linguaggi specialistici, soluzioni su misura.
La nostra esperienza specifica ci permette di navigare con precisione nei contesti più esigenti, trasformando ogni sfida linguistica in una soluzione perfettamente calibrata.
Richiedi maggiori informazioni
Compila il form con i tuoi dati per essere ricontattato
