Dal 1999 ArKadia è partner di riferimento per aziende utility e che operano nel campo delle energie rinnovabili e dell’ambiente. Grazie a un approccio che unisce competenza umana e tecnologie avanzate, forniamo traduzioni conformi e affidabili, allineate ai principali standard e framework internazionali.
Meno rischio regolatorio, più fiducia degli stakeholder e processi più rapidi nei mercati globali
Il nostro valore aggiunto
- Specializzazione: linguisti madrelingua esperti di energia, reti e rinnovabili, HSE, climate & carbon accounting e compliance ambientale
- Precisione e conformità: terminologia tecnico-scientifica corretta e coerente, in linea con CSRD/ESRS, GRI, TCFD, SFDR, Tassonomia UE, REACH/CLP, ISO 14001/50001
- Sicurezza dei dati: workflow protetti con NDA, crittografia e accessi profilati per la tutela delle informazioni sensibili
- Competenza: localizzazione dedicata ad autorità, investitori e operatori: registro tecnico/istituzionale/divulgativo
- Tempestività: consegne rapide per reporting ricorrente, permitting, gare e comunicazioni di progetto
Soluzioni linguistiche conformi e affidabili
Le aziende del settore energetico e ambientale necessitano di contenuti multilingue tecnicamente accurati e conformi a standard e normative (CSRD/ESRS, GRI, TCFD, SFDR, HSE), chiari per stakeholder diversi, con tempi serrati e piena tracciabilità, protetti da workflow sicuri, accessibili a tutti (WCAG, Plain/Easy-to-Read) e coerenti per terminologia, brand e formati — dai report ESG ai documenti tecnici, operativi e formativi.
L’offerta integrata di ArKadia per il settore energetico
- Traduzione specialistica di report ESG/Sostenibilità, piani clima, bilanci ambientali, EIA/VIA, permitting, documenti HSE, SDS ed etichettatura, manuali O&M, tender e capitolati
- Glossari e termbase ESG/tecnici, QA multilivello e in-country review per garantire uniformità e correttezza
- DTP e infografiche: impaginazione professionale di report, dashboard, mappe e diagrammi, per stampa e digitale
- Localizzazione di siti, portali istituzionali e contenuti per le community; accessibilità (WCAG, Plain Language, Easy-to-Read), sottotitoli e voice-over
- Interpretariato per conferenze, udienze pubbliche e tavole rotonde con stakeholder
- E-learning per formazione operativa e sicurezza
Settori complessi, linguaggi specialistici, soluzioni su misura.
La nostra esperienza specifica ci permette di navigare con precisione nei contesti più esigenti, trasformando ogni sfida linguistica in una soluzione perfettamente calibrata.
Richiedi maggiori informazioni
Compila il form con i tuoi dati per essere ricontattato
