Arkadia Translations;

20 Ottobre 2020

La traduzione medica

Una traduzione medica può essere relativa a molte diverse tipologie di documenti. Pensiamo ad esempio alla traduzione […]
13 Ottobre 2020

La traduzione audiovisiva

Un’intervista a un leader straniero al telegiornale, un film o un documentario in TV, una serie su una piattaforma di streaming, un video di presentazione di un’azienda con dei sottotitoli, un video divertente su YouTube con una voce fuori campo… in tutti questi casi stiamo godendo dei benefici della traduzione audiovisiva senza nemmeno rendercene conto.
1 Ottobre 2020

A caccia di animali nel lessico finanziario

Le metafore ispirate al mondo animale ormai si sprecano nel settore finanziario tanto che spesso non ci facciamo nemmeno più tanto caso. Anche se orsi e tori non hanno bisogno di particolari spiegazioni, altre metafore animali non sono altrettanto note. Vediamone alcuni esempi.
1 Settembre 2020

Servizio di interpretariato simultaneo in italiano-francese e italiano-olandese per una masterclass online tenuta dallo chef pluristellato Massimo Bottura e organizzata dalla CCIE BeNeLux.

Lo chef modenese Massimo Bottura, artista, provocatore, innovatore, con la sua eclettica carriera ventennale iniziata nelle cucine emiliane e approdata alla cucina molecolare di stampo internazionale, è un perfetto ambasciatore della cucina moderna italiana, che ha saputo fondere in modo artistico tradizione, innovazione e filosofia del recupero del cibo più autentico.
15 Luglio 2020

Traduzione dall’italiano all’inglese di uno studio di ricerca nell’ambito vitivinicolo per una casa editrice specializzata.

Un’azienda leader nel settore della stampa e dei servizi editoriali di qualità si è rivolta ad Arkadia per la traduzione in inglese di un complesso volume che raccoglieva i risultati di uno studio di ricerca scientifica su una delle zone vitivinicole più prestigiose d’Italia.
Italiano